Estudio de caso
Stronghold: Warlords
- Localización: Localización al japonés
- Marketing: idioma japonés
Stronghold es una venerable franquicia de juegos de estrategia en tiempo real para PC que se remonta a 2001.
Cuando Firefly Studios, desarrollador nominado al BAFTA, nos contactó para que le diésemos más autenticidad a su último juego, Stronghold: Warlords, decidimos lanzarnos rápidamente al nuevo proyecto.
Enfoque en Asia
A diferencia de títulos anteriores, Stronghold: Warlords se centra principalmente en Asia, con eventos inspirados en acontecimientos históricos de lo que hoy es China, Vietnam y Japón.
Dado que gran parte del juego se centra en Japón, la precisión histórica y el uso apropiado de los períodos japoneses fueron cruciales. Por ello, nos encargaron traducir el texto del juego, los diálogos y las voces en off de los PNJ para que las figuras históricas japonesas hablaran en su lengua materna.
Localización de texto
Desde su anuncio durante el E3 de 2019, el desarrollo del juego continuó. Comenzamos la localización del texto y los diálogos de la interfaz de usuario en noviembre de 2020 para la fecha de lanzamiento prevista para el 9 de enero de 2021 (que finalmente se cambió al 9 de marzo de 2021 debido al tiempo adicional necesario para pulir la experiencia multijugador).
El juego base tenía más de 65 000 palabras para traducir del inglés al japonés. Además, proporcionamos traducciones de materiales relacionados con el juego, como comunicados de prensa, subtítulos de tráilers, publicaciones de la comunidad y diversos materiales de marketing.
Voz en off japonesa
Para obtener resultados auténticos, nuestro equipo en Japón reunió a locutores locales y grabó más de 2300 líneas de diálogo. Dado que este juego estaba finalizando su desarrollo durante el apogeo de la pandemia de COVID-19, las estrictas medidas de cuarentena obligaron al estudio de grabación de locución a implementar estrictas normas de control de multitudes y distanciamiento social.
Con solo un ingeniero de sonido y un locutor en el estudio de grabación simultáneamente, lo que retrasó la finalización de los archivos, pudimos entregarlos a tiempo gracias al esfuerzo de todos los involucrados.
