ケーススタディ
Wild Romance
- ローカライズ: 日本語から英語、スペイン語、中国語
- 開発: PC、モバイル、コンソールへの移植
- 発売元: PCデバイス向けSteam
英語版の開発と販売
けもみみハーレム化け～しょん～田舎でのんびりもふもふ獣耳少女たちと子作り三昧～
は、2016年7月29日に日本市場向けに発売されたPCゲームです。
このゲームは批評家やゲーマーから高い評価を得ました。私たちは英語版の開発と販売を担当しました。
これまでに15,000人を超えるプレイヤーがWild Romanceの多言語バージョンを楽しんでいます。
ローカライゼーション
ゲームオーバー。7,000行以上のセリフ、22万語以上が英語に翻訳されました。その後のリリースでは、スペイン語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）が追加され、多言語リリースとなりました。
Windowsポート
オリジナルタイトルは吉里吉里（KiriKiri）ゲームエンジンを使用して作成されていたため、日本語版Windows搭載PCでは問題なく動作しましたが、他言語版Windowsでは動作しませんでした。この時代遅れのゲームエンジンは1998年にリリースされ、2010年10月にアップデートされることなく開発が中止されたため、最新のゲームエンジンに置き換えることにしました。
Ren’Pyは2004年8月24日から開発者のTom ‘PyTom’ Rothamel氏によって積極的に開発されており、オープンソース開発者からの多大な支援を受けていたため、Ren’Pyでゲームを再開発することにしました。新しいエンジンにより、Windowsであらゆる言語で動作するようにコードを最新化しました。
Wild Romance for PCは2016年10月19日にSteamでリリースされ、その後のアップデートにより、日本語、英語、スペイン語でプレイできるようになりました。
モバイルポート
英語版ゲームの Windows 移植が完了し、他の言語が追加される一方で、開発チームはモバイル デバイスに注力し、Ren’Py のマルチプラットフォーム サポートを活用して、Android OS を実行する Google Play ストアと Apple iOS を実行する iTunes ストア向けにこのゲームのバージョンを作成しました。
スイッチポート
コンソールプラットフォームへのゲームのリリースにあたり、Xbox、PlayStation、SwitchなどのコンソールへのPCタイトルの移植とパブリッシングを専門とするRatalaika Gamesと提携しました。
Wild RomanceのSwitch版は、2022年12月12日に全世界で発売されました。
